1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Cronometrarea și subtitrările ți-au fost aduse de
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Linia de demarcație militară a zonei demilitarizate]
[South-Side Point 680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
În jurul orei 1:20, trei membri ai forței speciale nord-coreene,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
care a trecut linia de demarcație militară a zonei demilitarizate,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
a comis o încălcare armată în locuința de la graniță a diviziei noastre militare trei,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
a luat ostatici pe doi dintre soldații noștri care erau de gardă,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
și își continuă ședința până la această oră.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
Ședință?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
Trimițând trei forțe speciale, încerci să pornești un război?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
Este pentru a provoca o provocare.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
În Zona Demilitarizată, partea care trage prima este cea care încalcă acordul de armistițiu.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
Scopul lor este de a provoca armata noastră să folosească mai întâi forța militară
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
pentru a obține un card de negociere la tratatul internațional.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Deci, ce ar trebui să facem?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Nu putem cădea doar în provocarea și atacul,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
dar situația îi are pe soldații noștri ținuți ca ostatici.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Nu putem sta aici și privim, nu?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Trebuie să le returnăm în liniște.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Am trimis echipa Special Alpha.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Gata. Spune-ți scopul.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Sunt căpitanul Yoo Shi Jin din echipa Alpha.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
De aici încolo, echipa noastră Alpha se va ocupa de asta.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
Ce faci în acest moment?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
Este Zona Demilitarizată, așa că va trebui să rezolvăm asta cu dialogul Sud și Nord.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
Acesta este controlerul de operare!
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
Soldații noștri dinăuntru sunt bine?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Să oprim acum. Vă vom trimite acasă.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
Nu par că vor pleca ușor. Să intrăm înăuntru.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss transmite.
Intru cu Moolpa.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Piccolo transmite. Poziția completă.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Snoop transmite.
Farmu în loc.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Operațiunea Harry Potter în standby.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Atunci ce facem cu cei doi?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
Este ultima noastră soluție în cazul în care negocierea eșuează.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
Deschide usa. Oprește asta și pleacă.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
Situația devine și mai complicată în timpul zilei.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Pleacă cât îți lăsăm noi.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
Nu vom putea merge atât de ușor.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Va trebui să batem măcar câțiva soldați cu sarcină specială din South Joseon înainte să ne întoarcem ca soldați ai Republicii.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Amenda.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Să luptăm.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
De obicei ții cuțitul cu mâna dreaptă?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Tovarășe, nu vei putea să mă omori.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
Având în vedere că Coreea de Sud are o mulțime de ochi pe ea,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
nu vei putea trage mai întâi.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Suntem diferiti.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Au trecut 70 de ani de la diviziune și încă pare să existe o neînțelegere.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
Dacă este pentru a ne proteja țara,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
armata noastră va trage cu siguranță -- oricând, oriunde.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Să nu mai facem greșeli.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
Nu voi interveni când un inamic face o greșeală.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
Nu pot veni ca un războinic și să plec ca victimă.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Pune-l jos.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, căpitane Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Doar pentru că a fost plăcut să ne întâlnim, să nu ne întâlnim anual, locotenent principal Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Să mergem.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss transmite. Echipa Alpha a rezolvat situația.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Descendenții Soarelui
Episodul 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
Ai tras închizând ochii?
Rangul tău este Privat.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
Nu pare că țeava asta e cam răsucită?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
Nu pot ajusta butonul de clic și scorul nu va ieși corect.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
E putred.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Ai de gând să joci alt joc?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah, asta... Clicker-ul nu funcționează?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
Nu poți atinge asta atât de neglijent!
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
Aceasta este... o copie a modelului echipei americane Delta Force,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
Așa că dacă folosiți cu nepăsare aceste arme pe care le-au folosit armata, se vor sparge.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Aceasta nu este o armă.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
Este un hoț! Este un hoț! Hei!
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
Hei! Hei! Prinde-l pe hoțul ăla! Hei! Este un hoț. Prinde-l pe hoțul ăla!
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
Hoțul vine pe aici.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
O să împrumut asta foarte repede.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... Dar suntem în pauză!
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Pentru că este un pistol de jucărie, raza de tragere este puțin scurtă. Aproximativ 5 metri.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Momentan la aproximativ 10 metri distanta.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Șapte metri.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
Hei tu acolo!
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Cinci metri.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Acum.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
Motocicleta nu are probleme.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
Ai sesizat poliția?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
E bine. Este mai mult o durere de cap să suni poliția din cauza unui hoț de cupoane.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
Oricum, acel prieten și cu mine nu avem nimic de-a face unul cu celălalt,
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
deci nu-mi spune să vin sau ce nu, bine?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Vă mulțumim pentru efortul dvs. Avem un pacient cu motocicleta.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
E în regulă. Nu doare.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Intinde-te.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Dacă te miști incorect, nu se va vindeca corespunzător și vei suferi pentru tot restul vieții.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
Ce faci în acest moment?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Un act social de implementare a primului ajutor comunitar de urgență.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
Animalele alea de pluș de acolo... Lasă-mă să cumpăr două dintre ele.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Alea nu sunt de vânzare.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Chiar dacă nu sunt, vinde-le.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
Sau le iau pe toate.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Oh, și împrumută-mi un marker dacă ai unul.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
A... un marker?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Iubita ta este super drăguță.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
Parcă mi-am întâlnit tipul ideal.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
Și păpușa ta ți se potrivește foarte bine.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Acesta este un coleg de soldat.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
Exact de ce le-ai accepta pe astea?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
Resping acestea când el ne-a cerut sincer să nu mai venim niciodată în timp ce ne dă acestea?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
Cu o inimă atât de slabă, cum ești atât de greu când vine vorba de război?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
Înveți mai multe despre o persoană pe măsură ce timpul trece...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Copilul ăla de înainte, mă întreb dacă va fi bine.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
Din câte am văzut, când cădea de pe motocicletă, știa să cadă cu grație.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Arăta ca un atlet. O să fie bine.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
Aveam și eu acea vârstă.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Sportivii trebuie să îndeplinească sunbae potrivite.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
De ce? Te deranjează?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
Pentru că ți-ai amintit trecutul tău întunecat?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Mă face să mă simt trist și puțin amar.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
Când aveai această vârstă, ai făcut multe lucruri rele?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
Eu am fost cel care le-a ordonat oamenilor să o facă.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Deci îl faci pe al tău noir,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
și îl faci pe bietul copil un criminal.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Persoană fără milă.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
Este unitatea?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
Este...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
dar nu este unitatea noastră.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- Nu ridica.
- O să ridic.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
O voi ridica și o sun aici,
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
asa ca intalneste-o si ai grija de afaceri ca un barbat...
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Îți voi cumpăra mâncare. Vită.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Câștig destui bani să cumpăr carne de vită.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vin. 17 ani.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
Daca are 17 ani, tot este minor!
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Întâlnire la orb cu vărul meu care este însoțitor de bord.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
E în Forțele Aeriene?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
Ea este stewardesă. Există fotografii cu ea cu colegii ei stewardese pe SNS.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
Deci ai ascuns această conexiune de familie dorită în tot acest timp?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Dă-mi deja telefonul tău.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Mă tachinezi chiar acum?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
De ce te uiți doar acolo unde nu sunt buzunare?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
Inainte...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Ești bine?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Scuzați-mă, acesta este pacientul?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Da, am făcut o urgență-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
Ai fost furat de buzunare?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Oh, copilul ăsta... Vrea să moară?
- Ai spus că ți-ai milă de el.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
Unde au spus că este spitalul?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Scoate-le... atât de jenant.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
Nu vă mișcați. Îl vom muta înăuntru așa.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Scuzați-mă, domnule, am spus că nimic nu doare. Într-adevăr, nimic nu doare.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Scuzați-mă. Telefonul mobil al pacientului.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Da, vă mulțumesc pentru eforturile dvs.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
Bună ziua?
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
Ah, nu, aceasta este camera de urgență a Spitalului Haesung,
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
dar proprietarul acestui telefon a fost adus din cauza unui accident de motocicletă.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
Din întâmplare, tu ești gardianul?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Acesta este pacientul cu motocicleta.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Există o diagramă aici.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Cine a scris asta?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Cei care m-au făcut așa.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
Te rog, ia asta de pe mine, serios.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
Bine, am înțeles așa că nu te mișca. Vă rog să îl schimbați în al nostru.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Da.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Cine a acordat primul ajutor de urgență a făcut o treabă extrem de bună. Totul este drăguț și frumos.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Să vedem. Suspectă fractură de coastă... Și este o fractură de coastă.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Piciorul tău... Este o entorsă a gleznei.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
Ești un hoț?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
Se spune chiar aici.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Hoţ. Tratați cât mai dureros posibil.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
Ce spui acum? Eu sunt victima.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
Ai grijă de accident cu compania ta de asigurări.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Va trebui să facem o radiografie pentru a vă examina coastele și gleznele.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Profesor Kang, vă sună directorul.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
O, așa e. Anunță-mă când îți faci o radiografie.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Iată telefonul tău.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
A sunat tutorele tău, așa că am răspuns.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
Radiografia durează și ea ceva timp, așa că așteptați aici.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
M-am încurcat complet.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Am fost împușcat de arme în timp ce încercam să fug.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
Nu e asta. Dacă explic, va dura prea mult.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Deocamdată... Adu motocicleta aici.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
Am terminat cu teza pe care ați atribuit-o.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Ai muncit din greu. V-a fost de ajutor studiile?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Da. Am studiat mult.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
Ai făcut o treabă bună și cu topurile.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Îți rămâne doar partea de interviu în cale pentru a deveni profesor, nu?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Da, am primit...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
gata.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Oh, scuze. Un pacient fuge asa ca...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
Este un pacient care a primit tratament și fuge fără să plătească?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Nici măcar nu a primit tratament și fuge. Dacă ai terminat de vorbit, atunci...
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
Ok, prinde-l repede; el ar trebui tratat. La urma urmei, medicina este o artă binevoitoare.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Ei bine, atunci... Mă duc.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Asistenta Choi.
- Da?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
Unde s-a dus acest pacient?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
A fost aici până acum o clipă.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
Am spus că chiar trebuie să plec.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Dacă mă întind aici, întregul spital va fi zgomotos.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
A fugit?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Nu ai văzut asta?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Îmi pare rău.
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Aproape ieșise din parcare. Uite cât de mult i se umflă piciorul acum.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Oh, asta e atât de enervant.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Dacă sunt prins de hyungnimii mei,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
Nu voi sta întinsă în camera de urgență, ci în UTI.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
Dar cu ce drept mă aduce acest spital înapoi aici?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Dacă plec sau nu, nu este preferința clientului?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
Nu de drept, ci de obligație, client.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Dacă urmează să mergeți, semnați o renunțare la tratament și plătiți pentru tratamentul deja primit.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
Scuzați-mă? De ce aș plăti bani?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
Nu am făcut nimic de când am ajuns aici.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
Te-ai întâlnit cu un doctor. Trebuie să plătiți taxa de consultație.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- Și dacă nu o pot plăti?
- Trebuie să sunăm la poliție.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Acești oameni, într-adevăr...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
O, bine, bine. Prietenul meu ar trebui să vină oricum,
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
așa că până vine el aici, cred că mă pot culca.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
Patul este invers, cliente.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
ma duc la baie. Baia.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
Te aștepți să credem asta?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Nu voi sări peste taxa de spital, bine?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
E în regulă dacă îmi las telefonul mobil cu tine, nu?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Sunt peste mine. Lasă-mă!
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, chiar și pentru că nu au maniere, chiar nu au.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Wow micuțul ăla.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
Șeful Mare? Glumesc?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Toți acești copii trebuie trimiși la armată pentru a-și pune viața în ordine.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Să lucrăm.
- Bine.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Tipul ăsta încă nu răspunde la telefon.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Dacă ești prins, ești mort.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
De aceea încerci să-ți dai seama unde se află casa de pompe funebre?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, ce persoană meticuloasă.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Ne mutăm înăuntru.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
Merg.
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
am ieșit. Unde ești?
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
Ai venit?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Scuzați-mă.
- Scuză-mă.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Asta va ustura.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Voi sutura, așa că vă rog să pregătiți un nailon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
Bine.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
Stai.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
Buna ziua?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Buna ziua?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Big Boss]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
Șeful Mare?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah, da, dar de ce ai telefonul acela?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
Pacientul și-a lăsat telefonul cu mine.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
Ești tutorele lui?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
Nu sunt tutorele pacientului, dar sunt tutorele proprietarului telefonului.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
Nu simți nicio senzație, nu?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
O vom încheia acum.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Unde s-a dus pacientul cu motocicleta?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Oh! De ce nu e aici?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
S-a dus în camera de radiografie?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
Cu cine vorbesc acum?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
Sunteți poate... cei care au vrut să-l trimită la morgă?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
Vorbești despre morgă?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Se pare că există un fel de neînțelegere.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Asistentă Choi, spune-le acestor bărbați să meargă să aștepte afară.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Informați echipa de securitate și asigurați-vă că nu cauzează probleme.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Acum.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
Nu poți fi aici. Te rog, așteaptă acolo.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Așteaptă.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
Grabă.
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
Judecând după felul în care a lăsat telefonul, se pare că a fugit.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Da, se pare că a fugit.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
Ar trebui să mergem să-l căutăm afară.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
Se pare că nu a mers departe.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Da, probabil că nu a mers departe.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Ar trebui să mergi repede înainte.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Ah, stomacul meu! Ah!
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
Dintr-o dată, stomacul meu. Cred că este apendicele meu.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- Apendicele nu e acolo.
- Ah, e aici.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
Aahh! Ah, de ce se întâmplă asta?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
ai avut dreptate. Apendicele era pe acea parte.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Uau, tipul ăsta.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Să mergem.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Par gangsteri, nu?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
Seful, marele sef.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
Am procedat prea dur în fața lor?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
Nu vă faceți griji. Pot folosi un cuțit mai bine decât ei.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Mergi știind unde să mergi?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
Am un loc în minte.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Mai devreme erau tipi care arătau ca niște gangsteri...
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
Ah!
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, trebuie să-l găsești?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Se pare că pot lupta bine.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
Există un motiv pentru care trebuie să-l găsesc.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
De ce?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
Ai ceva special cu el?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
Nu ești foarte onorabil. Unul bun?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Da.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
Hei, hyungnimii ăia de acolo!
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
Toată lumea, încetați din ceea ce faceți!
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
Cine sunteți?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Continuați să mergeți pe unde mergeați.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
Și nu interfera cu o înmormântare.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Avem niște afaceri cu el.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
Dacă ai ceva afaceri cu el, aliniază-te.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Nenorocit de trecător.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
Te rog, salvează-mă o dată.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Hei, poate le-ai furat și telefonul?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
Care este motivul? De ce ești lovit?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, te rog salvează-mă odată...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Îți voi întoarce imediat telefonul furat.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Hei, uită-te la numărul lor.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
Acesta este ceea ce considerați un comerț echitabil?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Deoarece Gi Beom vrea să părăsească Cercul, ei au spus că trebuie să plătească taxa de retragere.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5.000.000 de woni.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
Taxa de retragere?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
Este acest lucru normal în aceste cercuri?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Prețurile au crescut în aceste zile.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Deci ai fost unul dintre noi.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Dacă îl cercetezi, vei fi cu mâna goală. Ar trebui să rezolvăm asta în schimb tu și cu mine?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
E o idee bună. Reglați-vă cu mine.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Dacă banii sunt problema, să o rezolvăm cu bani.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
Am destul de mulți bani. Cine are încredere, vino și ia acest portofel.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Atunci, îți voi da totul.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- Serios?
- Acesta este adevărul, nu?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
Sper că veți rămâne departe de asta.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
E adevărat. Eu sunt fratele lui.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
Care e numele tău?
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Sunt fratele lui Gi Beom.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Dacă luați acest portofel, vă voi da taxa de retragere.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Încearcă și ia-l.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
Dacă este un portofel gol, ești mort.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Wow, chiar porți cuțitul ăsta?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Acest lucru nu va merge. Nu le putem folosi.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Să despărțim echipa.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Toți cei care au cuțite, scoateți-vă toate cuțitele. Toți cei care au arme, scoateți-vă toate armele.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Toți, veniți la noi.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Hei, dacă te uiți la cifre, vom câștiga.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Scoate-ți toate cuțitele.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
De ce te plimbi să spui asemenea prostii?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
Încă învăț.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Cel puțin nu există arme.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Hei, du-te!
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Doctore, poți să te uiți la asta?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Se pare că există o problemă aici.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Hm, eu...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Pacientul ăla cu motocicleta, cred că a fugit din nou.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
A venit tutorele lui.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
Din nou? Unde este tutorele lui?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Yoon Myeong Joo?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
Sunbae Kang Mo Yeon?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Sunteți tutorele acestui pacient?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
Ești medicul lui curant?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
Unde este pacientul? În primul rând, dă-mi diagrama lui.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
Venind la spitalul altcuiva, de ce te-ai uita la fisa unui alt pacient?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Se pare că trebuie să fie un bărbat la mijloc ca să ne întâlnim.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
Nu am timp să fac glume cu tine. Doar dă-mi rapid diagrama.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Pentru mine, el este o persoană importantă.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
O persoană importantă?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
Este chiar rănit?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
Cum de medicul curant nici măcar nu știe că pacienta ei a fugit?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
De ce a plecat pacientul?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
Asta e ceea ce eu... vreau să întreb.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Se pare că această persoană importantă a ta a părăsit spitalul fără să plătească măcar bani.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Deci, vrei să-i plătești facturile medicale cât timp ești aici?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Sună echipa de securitate și spune-le să caute în baia bărbaților.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
Și chiar dacă nu-l găsești, asigură-te că primești plata de la tutorele lui de aici.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
Cum poți să pleci așa?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Vorbește cu asistenta Choi aici.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Dacă am capturat de două ori un pacient care nu vrea să fie tratat,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
Văd că spitalul a făcut tot ce trebuia.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Sunt ocupat, așa că la revedere.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
Unde este baia bărbaților?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Acolo.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
Hei, daebak! Yoon Myeong Joo este camera de urgență chiar acum.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
Yoon Myeong Joo? Academia militară, Yoo Myeong Joo?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Da, fata aceea militară sau orice altceva - fata nemiloasă care a internat la noi!
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Deci, acel ulzzang Yoo Myeong, care ți-a furat sunbae-ul unilateral.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Hei, cine este un ulzzang (cea mai bună față)?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Ești un ulzzang dacă ochii tăi sunt mari? Ești un ulzzang dacă ai nasul înalt?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
Dacă ai fața bine pusă cap la cap, ești un ulzzang?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Hei, asta e din cauza machiajului.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- E drăguță chiar dacă este ștearsă.
- Chiar dacă este șters...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
În acel moment, seniorul respectiv și Yoon Myeong Joo nu au ieșit.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Să spunem că a fost cazul în trecut și de ce camera de urgență? A fost rănită?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
Nu, iubitul ei este rănit.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Dar indiferent cum ai privi, iubitul are 20 de ani.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
Nu e nebună?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
Ce vrei sa spui? Iubitul lui Myeong Joo este un soldat.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
Ce vrei să spui soldat? Părul lui este lung.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
El este un soldat. Este super faimos între camarazii lui. Chiar și povestea lui de dragoste.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
Iubitul lui Myeong Joo este un Busagwan? ( Busagwan : subofițer.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
Busagwan? Ce este asta?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Printre gradele militare, există lucruri precum sergent, sergent de primă clasă și sergent principal.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Uau, e ciudat că știi asta, nu eu să nu știu asta.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
Oricum, iubitul lui Myeong Joo este un sergent principal sau așa ceva
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
Dar, Myeong Joo este ofițerul afiliat academiei militare. În plus, ea este un chirurg al armatei.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
Tatăl ei este un general de 3 stele, există vreo șansă ca relația lor să fie grațioasă?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
Chiar așa?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Atunci, cine e cel care și-a lăsat telefonul și a fugit?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
Ce sa întâmplat cu acest pacient?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
Asistenta Choi! Sună-l pe doctorul Kang, grăbește-te!
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
A avut loc un mic accident.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
Ce sa întâmplat?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Am auzit că te-ai rănit, dar ești bine.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
Urmați-mă.
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
Ce sa întâmplat cu acest pacient? De ce este el așa?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
A apărut ceva. A fost un accident aproape de aici.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Acesta nu este un accident. Este un asalt.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
I-au făcut 2 adulți asta unui copil?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
Ce...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Pacient, cine ți-a făcut asta? Ți-a făcut această persoană?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
Nu e asta. Acest Hyungnim m-a salvat.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Pacient, acesta este spitalul, așa că e în regulă.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Avem o echipă de securitate, așa că poți spune adevărul.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Te-a lovit această persoană?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, hyungnim nu m-a lovit.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
Indiferent de câte ori ar spune nu, nu o să-l crezi.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Îți voi da calmante. De asemenea, vă vom face radiografii.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
Asistenta Ha, după ce s-a îmbrăcat...
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
Nu-ți face griji. Îl voi duce eu acolo.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Asistentă Choi, spune-le că ne vom face un CT.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Chem poliția.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Hei, stai un minut.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
Hei, stai putin!
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Mişcare.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Mă voi muta, dacă înțeleg această neînțelegere.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Tot ce a spus acel copil este adevărat. Copilul acela...
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Acest pacient este copilul tău?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Pacientul tău a furat telefonul tovarășului meu, așa că am venit să-i găsim telefonul.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Părea că era lovit, așa că l-am salvat.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
L-ai salvat pe hoțul care ți-a furat telefonul?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
E mai firesc să-l fi bătut singur.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Da, acesta este 112? Aceasta este urgența spitalului Haesung...
subtitrări extrase și sincronizate de riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Număr de urgență)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
Ce faci acum?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Vă spun imediat.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
Poliția este o mică problemă.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
Corect?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Dă-mi telefonul.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Sincer, suntem soldați.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Suntem soldați în pauză. Dacă se cunoaște un caz de atac, devine o mică problemă.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Ar trebui să scriem rapoarte ici și colo.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Vă cer cooperarea.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
De ce ar trebui să cooperez cu tine?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
Ce trebuie să știi dacă ești soldat sau nu?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Dă-mi telefonul înapoi.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Fiecare bărbat din Republica Coreea are asta, așa că nu mă vei crede.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Dacă spui că asta este falsificat, nu pot spune nimic.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
Unde ai fost la scoala?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
Dacă acesta este Spitalul Haesung, ai absolvit Universitatea Myeongin?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
De ce întrebi asta?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
Îl cunoști pe Yoon Myeong Joo întâmplător? Ar trebui să fiți din aceeași clasă.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
De unde o cunoști?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
Ești întâmplător... ah... Sergent principal, sergent de primă clasă, sergent de stat major, așa ceva?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Ofițer de pace
-Ah, așa e, ofițer de pace
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Ești acea persoană?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
Nu sunt acea persoană, dar hai să mergem împreună.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Cineva îmi va confirma identitatea.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
A trecut foarte mult timp.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Da, așa este.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Trebuie să fi fost greu să mă eviți, dar arăți bine.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Da, așa este.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
Când vom putea să înlăturăm onorificiul și să vorbim?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, dacă nu sunt, nu vei vorbi cu mine?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Te voi omorî cu adevărat. Cât timp vei continua să mă eviți?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
De ce nu-mi preluați apelurile?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
De ce nu mă lăsați să vă confirm siguranța?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
Cât timp vei fugi?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
Răspunde-mi! Nu știi motivul? Nu este adevărat.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Vreau doar să-ți aud vocea.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
Nu este motivul la care te gândești.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
Sper că nu crezi că am plecat în numele tău.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
Am avut o schimbare de inima.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
Nu există nimic care să explice schimbarea inimii.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
Asta este.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-Eu nu te cred.
-Dacă ai terminat de vorbit-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-Nu face asta.
-Voi merge.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
Nu îndrăzni. Stai acolo.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, stai acolo.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Sergentul major Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
Pleci fără să-l saluti pe chirurgul armatei?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Stai chiar acolo.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Stai acolo toată noaptea.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Stai acolo până mori.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Nu voi primi niciodată loialitatea ta.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Tu. Asta înseamnă abuz de puterea ta.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
Este antrenarea unui soldat laș.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
De ce ai nevoie?
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Sunt un soldat neidentificat care are nevoie de refacerea numelui meu bun.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Trebuie să ne verificați identitatea acestei persoane aici.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Fata aia nu o să mă creadă.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
Mai bine să crezi o cunoștință decât o reputație proastă, așa că spune-mi.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
Este corect?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Apoi, raportați aceste două persoane la poliție.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Sunt dezertori.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
Hei, nenorocite!
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
Aș vrea să-mi returnezi telefonul mobil.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Identitatea dvs. a fost confirmată.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Vă rog să i-o returnați.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Deoarece lucrurile stau așa, voi investiga acest telefon mai târziu.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Atunci neînțelegerea noastră este rezolvată?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Identitatea dvs. a fost confirmată. Asaltul este altceva.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
Urmați-mă.
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
Pregătirea va dura aproximativ 5 minute. Vă rugăm să așteptați aici.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Da.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
De unde îl cunoști pe Myeong Joo?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Suntem sunbae și hoobae (colegi superioare/inferioare)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Ne-ați confirmat identitatea. Trebuie să confirmi și tu asta?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
Parcă chiar nu pot minți.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Ucigașii dau, în general, o atmosferă bună.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
Asta pare adevărat.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Dacă ești sincer dintr-o dată, mă voi speria. Suntem doar noi doi aici.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Nu vă faceți griji.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Protejarea frumuseților, bătrânilor și copiilor este regula mea.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
E o ușurare, din moment ce m-am încadrat într-unul dintre cei trei.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- Nu, nu.
- Mai în vârstă decât tine.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Big Boss, cum te numești?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Eu sunt Yoo Shi Jin. Și tu?
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Sunt Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Încântat de cunoştinţă.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
Nu te comporta prietenos.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Cred că tocmai ai făcut contact vizual cu mine.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
Ce sport ai facut?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
Am făcut judo până în anul junior.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
De ce ai fost lovit mai devreme?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
Așa se termină mai devreme.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Dar, de unde ai știut că fac exerciții?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Poziția ta când ai fost lovit. Înveți cum să fii lovit înainte de a lovi.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
Am făcut Tae Kwon Do.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Încă din școala elementară.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
Ai făcut o treabă bună?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
Am câștigat o medalie de aur și...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Pacient Kim Ki Beom, tutorele tău este încă aici? Trebuie făcute documentele de spitalizare.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
Ți-am spus că nu am un tutore.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Are un tutore.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Doamne!
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
Doamne!
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
Așa e, chiar așa!
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
Asta e corect.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
Asta e bine! Asta e bine!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
Asta e corect!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
Situația este confirmată. Îmi pare rău că te-am înțeles greșit.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Dacă îți pare rău pentru neînțelegere, chiar am un loc care mă doare, poți să tratezi asta?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
Unde esti ranit?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Aici.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-Aici?
-Ah!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Exagerezi prea mult.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
Nu exagerez prea mult.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
Se pare că ți s-au deschis ochiurile de la lupte mai devreme.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Când ai fost rănit?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Au trecut câteva zile.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
Cum ai fost rănit?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
În timp ce luptam cu unitatea mea. Singurul lucru pe care soldații ar trebui să știe să-l facă este să dea cu lopata.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
Este corect? Ce unitate ciudată,
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
a fi împușcat în timp ce lopăta. Aceasta este o rană de armă.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
Ai mai văzut o rană împușcată?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
Bineînțeles că nu l-aș fi văzut în Coreea, dar știu că am văzut-o când am făcut voluntariat în Africa.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
Spun asta pentru că știi deja,
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
dar aceasta este de fapt o cicatrice din Normandia.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
Pe atunci, împușcăturile veneau ca ploaia,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
Am trecut prin gloanțe pentru a-mi salva colegul soldat, așa am făcut.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
Numele acestui soldat era soldatul Ryan, întâmplător? (referitor la filmul „Salvarea soldatului Ryan”)
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
Se face sutura.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Cusăturile pot fi îndepărtate după o săptămână, dar va trebui să păstrați zona igienizată până atunci.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
Există și un spital în armată, nu?
-Pot să vin aici?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
-Nu-i asa departe?
-Este.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
Pot veni în fiecare zi?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Fiecare zi este prea mult. Poate de trei ori pe săptămână? Dacă vii de patru ori pe săptămână, te vei face bine rapid.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
Ești de acord să fii doctorul meu?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Tocmai vă igienizați rana, cine este important doctorul?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
Este important.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Mai ales frumusețea doctorului.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Dacă frumusețea este standardul pentru alegerea unui medic, atunci nu există o alegere mai bună.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Îți fac o programare. Vino la 14.00.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Dacă ești medic, nu trebuie să ai un iubit din moment ce ești ocupat.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Dacă ești soldat, nu trebuie să ai o prietenă pentru că e greu.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
Cine ar trebui să răspundă la întrebare?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Inima îmi bate din nou?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? Este destinul meu?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? Chiar dacă ar fi sfârșitul lumii?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? Ești singurul de care vreau să am grijă?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Vice-căpitane, acesta este mai bun sau acesta este mai bun?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-Încearcă din nou pe cel potrivit.
-Acesta?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
Unde te duci îmbrăcat atât de frumos?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Mă duc poimâine la spitalul Hyeseong pentru a-mi curăț rana.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
Corpul medical este chiar aici, dar el insistă să călătorească o oră și jumătate pentru a-și curăța rana.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
Forța fizică înseamnă puterea națională.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Trebuie să primesc tratamentul la spitalul cu cea mai bună unitate și echipă din Coreea, Spitalul Hyeseong,
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
ca să pot avea trupul și inima puternice pentru a apăra patria-mamă.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
Doctorul trebuie să fie drăguț.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
Nu sunt doctori drăguți la spitalul armatei.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
Există.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
Si eu o cunosc! Vorbești despre locotenentul Yoon Myeong Joo, nu?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Wow, e atât de frumoasă.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Dar a fost părăsită aspru de tipul cu care se întâlnea.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Oricine ar fi ticălosul ăla, vreau să-i văd fața.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
De ce faceți asta?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Hei, de ce îți riști viața pentru curiozitate?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
Am schimbat vreodată ceva?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
Mă duc și poimâine la spitalul Hyeseong. Vă rog să mă plimbați.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
De ce tu, lider adjunct al echipei?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
Taxele de spitalizare sunt decontate.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Nu e ca și cum un soldat este plătit atât de bine.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Ai grijă de corpul tău bine. Dacă ai de gând să faci ceva rău, nu-l face în fața mea.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
O să mă tratez.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Asigurați-vă că luați medicamentul în mod regulat și asigurați-vă că mâncați înainte de a vă lua medicamentul.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Sunt recunoscător că ai plătit pentru mine, dar nu te pot plăti înapoi.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
Nici nu folosi asta ca o scuză pentru a încerca să-mi înveți un fel de lecție de viață.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
Nu plănuiesc să predic. Merge. Mă duc.
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-ma scuzați.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
Îmi pare rău că ți-am furat telefonul.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
Bine, am înțeles.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-ma scuzați.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Să fii bătut nu funcționează și nici să le dai bani,
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Frate mai mare, cum ai scăpat de acolo?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Am scăpat într-un loc unde nu mă vor putea urmări niciodată.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
Unde este aia?
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
Vă rog, lăsați-vă din drum!
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Doctore Hye, probabil că avem nevoie de mai mult sânge.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Voi pregăti încă 5 deocamdată.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
Vă rugăm să mutați!
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
ce faci? Măriți viteza!
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Sala de operație)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Iată-mă cu tine?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? Sper că într-o zi îți vei da seama?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Că pot cânta pentru totdeauna?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? În ochii tăi și îmi doresc?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Visul meu se va împlini?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Sunt pierdut fără tine?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Tu ești totul pentru mine?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? Nu este clar să vezi, ești alături de mine?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? Suntem meniți să fim îndrăgostiți veșnic?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Iubirea mea?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
Buna ziua?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
Yoo Shi Jin? Sunt Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
S-a terminat operația?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Da, am auzit că ai venit și ai plecat?
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
Este pentru prima dată când este aruncat în aer de un medic.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
A fost o operație urgentă.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- A supraviețuit?
- Ce?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
Pacientul care a fost operat urgent.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Da, l-am salvat.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Ești atât de tare.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
Acesta este numărul tău de telefon?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Da.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Deci ai numărul meu.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Salvează-mi și numărul.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Vreau să ne văd mâine cu siguranță.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
De obicei, ești atât de direct?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Vreau să spun că chiar îmi doream să fac tratament mâine.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
Desigur, asta am vrut să spun și eu.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
Nu cred că a fost...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
Nu este bine să nu ai încredere în medicul tău primar.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
Ți-ai luat medicamentele?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
Dacă nu-mi iau medicamentul, se va înrăutăți?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
Ar putea fi nevoit să fiu internat în spital sau așa ceva?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
La ce oră este potrivită pentru programarea ta de mâine?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
În loc de asta, ar trebui să ne vedem acum?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
Nu vrei?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
Nu, te rog vino.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Oh, oh, oh?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Fără un cuvânt, continuă să crească?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? Nu pot lăsa lucrurile așa?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? Cum am ajuns să mă îndrăgostesc de tine așa??
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? Nu știu motivul?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? De ce zăbovi în jurul meu??
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? Cum pot... Mă tot gândesc la tine?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? La ce folosește să vorbești? Ce folos să vorbești? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? Nu mă face să-mi iau ochii de la tine ca pe un prost?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
Vei încerca să o spui? Vei încerca să o spui?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? Dragostea din inima mea. Tu ești singurul meu. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afganistan: 2 angajați ONU răpiți
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
Unitate! Locația actuală este Kangnam, Seul. Spitalul Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Da, voi aștepta.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Da, înțeleg.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
ai ajuns?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Da, am venit, dar a apărut ceva, așa că mă întorc.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
Pleci? Unde esti acum?
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Sunt pe acoperiș.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
Acoperișul? Care acoperiș?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
Ce faci aici?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
Îmi pare rău, dar de data asta va trebui să te ierți.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Trebuie să fie o urgență. Ar trebui să mergi la primul etaj în loc de aici...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
Nu, e aici să mă ia.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Tu? De ce?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
A izbucnit un război?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
Undeva, dar nu este aici, așa că nu-ți face griji.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
Atunci ce anume vine să te ia un elicopter?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
O să explic mai târziu, dar între timp fă-mi o promisiune.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Să ne întâlnim weekendul viitor, nu la spital, ci în altă parte.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
Nu ai de gând să vii să te tratezi?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
Mă voi întoarce sănătos,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
deci hai sa ne uitam la un film impreuna.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Grăbește-te, nu am timp...
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
Nu sau da?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Da.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
Ai făcut o promisiune.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Când te observ, totul se oprește?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? De asemenea, nu eram sigur de cândva?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? Într-o zi te-ai apropiat de mine ca pe un vis?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? Sentimentele mele au fost zdruncinate?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? Și am simțit că aceasta este soarta?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? Te iubesc?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? Ascultați? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? Numai tu?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Închide ochii?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Iubirea ta care flutură în vânt?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? Oricand, oriunde te-ai afla?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? Oricand, oriunde te-ai afla?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Oh, oh, iubire, iubire, iubire?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Am intrat în zona de operare.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Vom începe zborul tactic.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
Cât de departe am ajuns?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
Suntem în zbor de 7 ore.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Atunci scopul este...
-Da.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Elicopter
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Tantarii de aici sunt cei mai rai - aveti grija.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Da, înțeleg.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Dar de ce ne scoatem etichetele de identitate?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Dacă suntem uciși în timpul operațiunii, trebuie să fim neidentificabili.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
Unde suntem acum?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afganistan.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Cronometrarea și subtitrările ți-au fost aduse de
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Când te observ, totul se oprește?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? De asemenea, nu eram sigur de cândva?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? Într-o zi te-ai apropiat de mine ca pe un vis?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? Sentimentele mele au fost zdruncinate?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? Și am simțit că aceasta este soarta?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Descendenții Soarelui
Previzualizare
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Acesta nu este o luptă, ci un adevărat război.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
Există posibilitatea de a muri sau de a ucide.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
Te-ai gândit la mine?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
Desigur, am făcut-o. Ce zici de tine, domnule Yoo Shi Jin?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Desigur, am făcut multe.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Senior, nu aveam de gând să-ți spun.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
Nu ți-e rușine? Nu ți-e rușine?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Am decis să trimitem echipa Alpha.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
Despre ce loc vorbești?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Mă gândesc să-l desemnez pe Dr. Kang Mo Yeon ca lider de echipă al Corpului de Voluntari.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Exploziv neidentificat este găsit în jurul zonei neasfaltate
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Cred că faci lucruri care te pot ucide, domnule Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? Oricand, oriunde te-ai afla?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0